翻訳に向き合う力

実務翻訳において「良い訳文」とは何を指すのだろうか。実務翻訳の4要素はじめに、実務翻訳そのものを要素分解する。これらの要素を足がかりにして実務翻訳における良訳とは何かに一つの回答を導きたい。実務翻訳の4つの側面上図のように実務翻訳には (1...

ある時、実務翻訳に必要な力を次の7つに分けると何かと便利なことに気がつきました。原文を読む力訳文を書く力校閲する力調べる力ツールを使う力専門分野の力翻訳に向き合う力この分類は、たとえば自分の翻訳の力を見直したり、自己学習の指針にしたり、翻訳...