翻訳と向き合うなかで気づいたこと
駆け出しの翻訳者さんに向けた
電子書籍を執筆しています
今日から使える実務翻訳の前準備シート
ほんの手短に…
はじめまして！「良訳のなる木」を育てている「ヒラノ」です。
英国で翻訳学の修士号を取得。現在は翻訳会社で翻訳者・校閲者を担当。実務翻訳には10年ほど携わっています。その他、翻訳以外の分野においても、これまでに培った文章制作の技術を使って電子書籍を執筆・販売しています。
「実務翻訳において良訳とはなにか？」「良訳をつくるための適切な訓練はないか？」「翻訳者は生成AIをどのように使うべきか？」
わたしの翻訳探求の旅は始まったばかりです…
