翻訳に向き合う力 実務翻訳において良訳とは何か
実務翻訳において「良い訳文」とは何を指すのだろうか。実務翻訳の4要素はじめに、実務翻訳そのものを要素分解する。これらの要素を足がかりにして実務翻訳における良訳とは何かに一つの回答を導きたい。実務翻訳の4つの側面上図のように実務翻訳には (1...
2026-01
翻訳に向き合う力 
ツールを使う力 【実務翻訳】生成AIを活用してイチから翻訳を得るときの注意点とプロンプト案
実務翻訳者が生成AIサービス（ChatGPT、Copilotなど）を活用してイチから翻訳を得る際の注意点とプロンプトの案を記しておく。現状、生成AIサイト上で翻訳対象の原文を貼り「この英語を日本語にして」と質問するだけではそのまま現場で使え...
校閲する力 『くらべて、けみして』を読んで。実務翻訳の校閲者にも対話は必要か。
『くらべて、けみして』は、新潮社で日々行われている書籍校閲業務の一端を、あたかも校閲部の新入社員になったかのように垣間見ることができる漫画作品だ。漫画と言っても、新潮社の校閲部の協力を得て描かれているため、その内容には事実に基づいた確かな厚...